一、凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，各方均同意先申请上海经贸商事调解中心进行调解。

1. Any dispute arising out of or in relation to this Contract, the parties shall first submit the dispute to the Shanghai Commercial Mediation Center for mediation.

二、调解成功的，当事人可申请【有管辖权的人民法院】进行司法确认；或申请【仲裁机构名称】出具仲裁裁定书，或通过【公证机构】出具公证文书。

2.Where any settlement reached during the mediation, the parties may submit the settlement agreement to [the people’s court with jurisdiction] for a judicial confirmation or, to [the full name of the arbitration organization] for an arbitration award or, to [the full name of the notary public office] for a notarial certificate.

三、调解不成的，当事人可向【仲裁机构名称】申请仲裁；或向【有管辖权的人民法院】提起诉讼。

3.Where no settlement reached during the mediation, the parties may submit the dispute to [the full name of the arbitration organization] for arbitration, or to [the people’s court with jurisdiction] for litigation.

上海经贸商事调解中心系最高人民法院“一站式”国际商事纠纷多元化解决机制内的国际商事调解机构，为更好发挥调解的积极作用，现公布国际商事纠纷“调解优先”示范条款如下：

Shanghai Commercial Mediation Center (“SCMC”) is an international commercial mediation institution within the “One-Stop” Diversified International Commercial Dispute Resolution Platform (the “Platform”) of the Supreme People’s Court of PRC. In order to better play the positive role of mediation, the model clauses on “Mediation First” for international commercial disputes are hereby launched as follows:

（1）凡因跨境商事活动引起的纠纷，各方经协商均同意在提起诉讼前先行选择上海经贸商事调解中心进行调解。

(1) For a dispute arising out of cross-border commercial activities, all parties shall agree to resolve the dispute through mediation at SCMC before commencement of legal proceedings.

（2）对于符合《最高人民法院关于设立国际商事法庭若干问题的规定》第二条规定的受案范围的国际商事争议，经上海经贸商事调解中心主持调解，调解不成的，各方均同意通过“一站式”国际商事纠纷多元化解决平台向最高人民法院国际商事法庭提起诉讼。

(2) For an international commercial dispute subject to the scope of cases stipulated in Article 2 of the Provisions of the Supreme People’s Court on Several Issues Regarding the Establishment of International Commercial Court, where no settlement reached during the mediation at SCMC, all parties agree to file a lawsuit to the International Commercial Court of the Supreme People’s Court through the Platform.